FIAMNAK

 

Lédzs büszke fiam ezuta

Kevilly mind a csángú mondja

Be tellyesül az apádnak

Sz a fiának isz a gondja.

 

Meg iérted madzsarul tanulni

Mu olvosni és írni,

Szemem szüvem örömire

Iérzem hodzs kezd már szírni.

 

Ez nadzs szerencse fiaskám

Ezt nadzson júl kell tudni

Nadzson szok csángu fiú mint te

Szeretne mu tanulni.

 

Már rendre rendre aszt hiszem

Miántik isz ver az ura,

Te edzselűre kevilly lídzs

Met neked már vert mura.

 

Ezt júl kell tudni Demeter

Madzsar szúnak drága zára.

Te azt hozd veled mukar jöcc

Jöcc haza Szabufalára.

 

A csángu ország tájaind

Zsengjend a madzsar iének,

A madzsar igaz szuot hallyák

A csánguk a szigínyek.

 

Ién csángu verseket írok,

Nekem ezt meg kell hidni.

Edzs lángész lehet belülled

Ha madzsarul fogsz írni.

 

Ha akrasz eliérd ezt a ciélt

Mu fel kell türkezni

Isz bátron minden szűvedbül

tanulni sak tanulni.

 

1954

(Országos Széchenyi Könyvtár Kézirattára - OSzK Fond 402/)

 

Szójegyzék:

kevilly = kevély

lédzs, lídzs = légy, legyél

mu = ma

mukar = mikor

mura = mára